Pourquoi avons-nous développé l'addon de traduction pour Statamic ?

Notre propre expérience de la gestion d'un site web multilingue et du processus de traduction manuelle, qui prend beaucoup de temps, nous a inspirés pour développer une solution qui réduit considérablement cet effort.

Notre objectif était d'offrir un moyen efficace et sans effort de traduire le contenu dans les langues souhaitées directement dans notre CMS préféré, Statamic. Plus besoin de faire des allers-retours fastidieux entre le texte original, l'outil de traduction et le CMS.

Nous avons rapidement créé un addon pour Statamic, qui permet de traduire automatiquement les textes dans le CMS en un seul clic  Au début, uniquement avec l'API Deepl, mais entre-temps et à la demande de la communauté des développeurs, l'API de traduction de Google Cloud peut également être utilisée.

DeepL et Google mettent à disposition des listes des langues actuellement prises en charge :

• Langues prises en charge par DeepL

• Langues prises en charge par Google

Bien entendu, Statamic permet d'éditer les textes traduits automatiquement, de sorte que les traductions automatiques de DeepL peuvent être adaptées selon les préférances de chacun.

Phase d'essai et licence

L'addon peut être utilisé gratuitement pendant la phase de développement. Pour une utilisation dans le système de production, l'addon peut être acheté dans Marketplace de Statamic. Ce qui est très pratique pour les éditeurs de contenu est disponible sur le Marketplace pour 39$. En outre, il faut bien sûr une clé API, soit pour l'API Deepl, soit pour le Google Cloud.

Des instructions d'installation détaillées sont disponibles sur le Statamic Marketplace ou directement sur Github.

Traduction via un addon directement dans Statamic - la solution pour une traduction plus rapide

Le développement de l'add-on en a définitivement valu la peine et nous a permis d'économiser beaucoup de temps et d'énergie lors de la traduction de contenus, que ce soit pour des clients ou pour notre propre site web. De plus, la cohérence de la traduction automatique réduit le nombre d'erreurs.

Nous ne pouvons que recommander l'addon, c'est pourquoi voici à nouveau le lien vers celui-ci - happy translating !

Si tu as des questions techniques, des demandes de modification ou des bugs à signaler concernant l'addon, le mieux est de le faire via GitHub. Des demandes d'intégration de l'API ChatGPT y ont par exemple déjà été formulées. Nous réfléchissons bien sûr à la manière dont nous pouvons développer l'addon de manière judicieuse - nous verrons bien si nous utilisons l'intelligence artificielle ou non.

Si tu as des idées pour d'autres addons pratiques : Contacte-nous via Mail !