Wieso wir das Übersetzungs-Addon für Statamic entwickelt haben

Unsere eigenen Erfahrungen beim Pflegen einer mehrsprachigen Website und dem damit verbundenen zeitintensiven Prozess der manuellen Übersetzung haben uns dazu inspiriert, eine Lösung zu entwickeln, die diesen Aufwand erheblich reduziert. 

Unser Ziel war es, eine effiziente und mühelose Möglichkeit zu bieten, Inhalte direkt in unserem bevorzugten CMS Statamic in die gewünschten Sprachen zu übersetzen. Kein mühsames Hin-und-Her switchen zwischen Originaltext, Übersetzungstool und CMS mehr.

Kurzerhand haben wir ein Addon für Statamic kreiert, mit welchem Texte im CMS automatisch und mit nur einem Klick übersetzt werden können. Zuerst lediglich mit der Deepl-Api, inzwischen und auf Wunsch der Dev-Community, kann auch die Übersetzungs-API von Google Cloud verwendet werden.

DeepL und Google stellen Listen der aktuell unterstützen Sprachen zur Verfügung:

• Durch DeepL unterstützte Sprachen

• Durch Google unterstützte Sprachen 

Natürlich lässt Statamic eine Bearbeitung der automatisch übersetzten Texte zu, sodass die maschinellen Übersetzungen von DeepL nach eigenem «Gusto» angepasst werden können.

Testphase und Lizenzierung

Das Addon kann während der Entwicklungsphase kostenlos genutzt werden. Für den Einsatz im produktiven System kann das Addon im Marketplace von Statamic erworben werden. Was für Content-Editors unbezahlbar praktisch ist, gibts im Marketplace für 39$. Zusätzlich braucht es natürlich einen API-Key, entweder für die Deepl-API oder für die Google Cloud.

Ausführliche Installationshinweise gibts im Statamic Marketplace oder direkt bei Github.

Übersetzungen via Addon direkt in Statamic - die Lösung für mehr Speed beim Übersetzen

Die Entwicklung des Addons hat sich definitiv gelohnt und uns selbst beim Übersetzen von Content - sei es für Kund*innen oder für unsere eigene Webseite - schon viel Zeit und Nerven gespart. Dazu kommt, dass sich durch die Konsistenz der automatisierten Übersetzung weniger Fehler einschleichen.

Wir können das Addon nur empfehlen, deshalb hier nochmal der Link dazu - happy translating!

Wenn du technische Fragen, Change Requests oder Bugs zum Addon zu melden hast, machst du das am besten via GitHub. Dort wurden beispielsweise auch schon Anfragen zum Anbinden der ChatGPT API gestellt. Wir machen uns natürlich Gedanken, wie wir das Addon sinnvoll weiterentwickeln können - ob mit künstlicher Intelligenz oder nicht wird sich zeigen.

Wenn du Ideen für weitere praktische Addons hast: Melde dich via Mail!